Zumindest in der Schweiz singen wir doch noch öfters Mal ein (meist aus dem Englischen) Übersetztes Lied. – Nun habe ich mich gefragt, warum wir das eigentlich machen? Haben wir denn nicht genügend, oder genügend gute Lieder in unserer eigenen Sprache? Was wollen wir mit Übersetzungen bezwecken?

Schon länger beschäftige ich mich mit dieser Frage. Aber bevor wir wirklich Gründe gegenüberstellen können als pro vs. contra, lasst uns doch Mal Gründe anschauen, warum dann Lieder überhaupt übersetzt werden:

Gründe, warum wir Lieder übersetzen

Ein guter Grund, warum wir Lobpreis-Lieder in andere Sprachen übersetzten, habe ich in der Hillsong Konstanz kennengelernt, in welcher ich auch für kurze Zeit im Lieder-Übersetzungsteam dabei war: Sie haben die Vision, dass Hillsong ein Haus, mit vielen Räumen (Standorten) ist. Einige dieser Räume sind nicht in Australien zuhause, sondern in anderen Ländern mit anderen Sprachen. Weil in allen Hillsong-Standorten ausschliesslich Hillsong-Lieder gesungen werden, aber nicht alle Standorte in englischer Sprache ihre Tätigkeiten ausführen (und auch nicht ihre eigenen Lieder in ihrer eigenen Sprache schreiben), braucht es Übersetzungen ihrer englischen Lieder. Das gleiche gilt wohl auch für andere christlichen Denominationen.

Ein weiterer Grund ist wohl, dass wir von gewissen Liedern (und ihrer Aussage) fasziniert sind und diese in unserer Muttersprache singen möchten (weil wir diese so dann besser verstehen können).

PS: Lieder zu übersetzen ist eine hohe Kunst!

Argumente dafür

• Wir verstehen die Texte am besten in unserer Muttersprache. Die z.B. Englischen Lobpreis-Lieder verstehen nicht alle so gut im deutschen Sprachraum.
• Wir sind nicht so eingeschränkt auf die Lieder, die ursprünglich in unserer eigenen Muttersprache geschrieben wurden.
• Auf Missionseinsätzen kennen viele Christen rund um den Globus oftmals Lieder wie “How great is our God” in ihrer eigenen Landessprache. So ist ein gemeinsamer Lobpreis möglich. (Selbst erlebt in der Schweiz, Österreich, Ungarn, Moldawien und Finnland.)

Argumente dagegen

• Die Vision und oftmals auch die Theologie der Gemeinde, die Übersetzungen von anderen Gemeindeverbänden singt, wird gedehnt und manchmal gar ausgereizt.
• In den meisten Sprachen gibt es bereits genügend eigene Lobpreis-Lieder.
• Oftmals sind Lieder an einen Kulturkontext gebunden. Daher wäre es vielleicht besser, Lieder aus dem eigenen Land, mit ihren eigenen Rhythmen (und Tänzen), usw. zu nützen.

Action Step: Ich möchte euch ermutigen, eigene Lieder in eurer eigenen Sprache für euer eigenes Land, Gemeindeverband und vielleicht sogar spezifisch für eure eigene Gemeinde zu schreiben. Lieder, die das Herz und Vision eurer Kirche widerspiegeln.

Seht ihr noch weitere Gründe für oder gegen das Lobpreis-Lieder-Übersetzen? Schreibt es hier in die Kommentare: